长沙第二外国语讲解葡语中的幽默谚语四话

　　01
　　Dar o bra?o a torcer.
　　这句话是指“赞同某件事情，某个观点”，但人们在用的时候常用来形容那些“犟驴”“杠精”的，生活中总有那些不肯赞同别人观点的人，说白了就是口是心非.下次就挑明了(撕破脸)说:N?o quer dar o bra?o atorcer,sabe que estou certa,mas vocên?o quer dar o bra?oa torcer.你不认同我，你明明知道我是正确的，你就是故意不赞同我。
　　02
　　Ficar mal das pernas.
　　刚看到这句话的时候，会不会想着，啥意思?Ficou doente?
　　其实呢，这么猜测是说对了一半，这句话确实是说某个人状况不太好，但是是指“经济状况”上的不好。
　　O Jo?o perdeu o emprego agora ele támal das pernas.若昂失去了工作，现在他十分拮据。
　　03
　　Meter os pés pelas m?os.
　　这句话比较容易联想，就是手忙脚乱，慌乱中出错的意思，这句谚语在日常生活中还是经常能用到的Eu fui falar em espanhol e misturei com francês,ficou uma confus?o,eu meti os pés pelas m?os.我用西语说话的时候跟法语搞混了，我真是忙中出错。
　　04
　　Dar com a língua nos dentes
　　这里要注意的是língua不只有语言的意思，还有舌头呀，当谁不想听你说话的时候，就可以对你说这句话，反之我们在告诉别人一个秘密的时候，又不想他告诉别人，就会说：N?o vai dar com a língua nos dentes lá,acabei de te contar que a Maria estágrávida.不要告诉别人，我刚才告诉你玛利亚怀孕了。(好熟悉的感觉..)